Tak do toho...
No tak, no tak, no tak...
Já sem Takenaka. Takenaka Masahiro.
Jak říkají tobě?
Proč to chcete vědět?
Nevim jak ti mám říkat. To je všechno.
Myslim, že se ti nezdá moc fér, když ti říkám "kámo".
Hej baby!
Sem nevěděl, že sme nabrali dalšího cvoka.
Sebevražedný sklony, co?
Ty pocházíš z ... Tokia?
No, ano...
Já jsem se narodil na Adachi.
To si měl Shinjuku přímo před nosem.
Je tam ještě Etoare?
Předpokládám, že kino Nichigeki už asi zrušili, co?
Kdysy bylo dost věhlasný, sám sem tam byl na filmu "Abashiri Bangaichi".
Dokonce sem tam viděl Ken-Sana.
Ale to bylo o dost pozdějc.
Pořád mám schovanou tu černou helmu a válečnou hůl.
Když byl člověk mladý, tak to bylo fajn.
Chybí vám Japonsko?
Dovol, abych se zeptal,proč si se ty sám vydal touhle nebezpečnou cestou, kámo.
To neni jenom o tom se uživit.
Krom toho, kterej vůl by mohl odejít, když Japonsko zažívá svůj ekonomický boom.
V určitém smyslu jsme vlastně oba pro naši zemi vyvrhelové.
Víš....
Soucítím s tebou.
Akorát bych rád věděl, proč si se stal zrovna takovýmhle dobrodruhem.
Já....jsem jiný než vy.
Neopovažujte se mě se sebou vůbec srovnávat.
Vážně? A čím se od sebe lišíme?
Nebyl jsem ze své země vyhnán ani nic podobného.
Ale vy nejspíš ano.
Šli po vás, a tak jste musel zmizet.
Jsem sice mladý, ale je mi naprosto jasné, co jste zač.
Víš kámo, já jsem vsadil všechno v celosvětovou revoluci a v lidského ducha.
Když máš svou vlastní vůli a poslání, tak neni nic ztraceno.
Máš něco z toho ty, kámo?
Pokud jsme rozdílní, tak nejspíš jenom v tomhle.
Samozřejmě, že mám.
Myslíš?
Úkol a poslání bývají dost často zaměňovány.
A co vy?
Vy už přece taky nemáte žádné poslání, nebo ano?
Nebo v něj aspoň moc nevěříte.
Víš, kámo...
Vyser se už na to, Takenako!
Jediný co sem z vaší debaty pochopil je, že z něj takhle žádný informace nedostanem.
Poslouchej Japončíku.
Já nejsem tak mírumilovnej, jako tenhle chlápek.
Nemáme moc času. Kde sou ty dokumenty?!
Odsud to vezmem pěšky.
Nebýt to moc dobrá?
Nechci, aby nám asistoval zasranej feťák, co řídí plechovku od buráků.
Naser si krávo!!!
Tohle je jeden z nejlepších off-roadů na celym světě.
Nesnášim zaraný pošahance.
Poslouchej, ty kravskej Irčane.
Počkej tady, dokud ti nedáme signál.
Jestli zdrhneš, tak si tě najdu a osobně tě sejmu.
Ona říkat dobrá věc. Já s ní docela souhlasila.
To zrovna ty kurvo!
Hele, moc to nepřeháněj, jo.
Hlavně doufám, že se nesjedeš, až budeme potřebovat rychle zdrhout.
On OK, on být zrovna tak.
Dokonce když jeho mysl lítat na Marsu, on nikdy neposrat řízení.
Deme, slečno "Ono to být".
Chceš mít na zadek čtyři půlky?
Nedělat si srandu, zkurvená krávo.
Kdysy jsm slyšel příběh...
..o jednom chlápkovi, co přišel do velkýho města.
Stoupnul si na ulici a začal kázat o tom...
"Jak udělat ze světa lepší místo k životu".
Muž toto učení vykřikoval den co den...
Nejdřív mu sem tam dal někdo za pravdu.
Někteří se k němu dokonce přidali a chtěli za jeho myšlenky bojovat.
Nakonec ale všichni stejně zapomněli.
Protože jim nezáleželo na tom, co se s tíhle světem stane.
Ale muž nepřestal...
...dokonce ani když zestárnul, a už nebyl nikdo, kdo by ho poslouchal.
Jednoho dne k němu přišel malý chlapec a zeptal se ho...
"Proč to pořád děláš, když tě nikdo neposlouchá?"
A on mu odpověděl...
"Myslel jsem, že můžu všechno změnit"
"Zdá se, že to byl ale jenom pošetilý sen"
"Ale nemůžu s tím přestat, protože..."
"Důvod pro který to dělám je..."
"...že jsem tomu zasvětil celý svůj život, bratře..."
"...a nechci aby se ten proměnil v lež."
No, vypadá to, že ty a já jsme opravdu dost rozdílný, kámo.
Sorry.
Takenako, jak moc mu můžem dát do těla?
To není nutné.
Není to voják, je to jenom poslíček.
Nemá důvod k loajalitě.
Nech ho zatim na pokoji. On promluví.
Když nepromluví do rána...
...tak sem pošleme vojáky.
Potom ho postavíme ke zdi a popravíme.
Zítra?
Potřebujeme každou minutu co máme.
Celý plán visí na vlásku. Teď se rozhoduje jestli to všechno vyjde nebo ne.
Nechápeš to, Takenako?
Nebuď tak nervózní, Ibraho.
Když nám nepomůže on, tak si najdeme tu holku co nám zdrhla.
Možná, že si sem pro něj dokonce i sama příjde, kdo ví.
Tři u západní brány.
Čtyři u východní.
Ze předu CAR-50 a všude lehký kulomety.
Nějaký miny?
Ne. Základna je pohybující se.
Trvalo by to dlouho.
Měli bychom rychle. Než kretén vykecat, pak práce na nic.
Neboj, umí držet jazyk za zubama.
Nepromluvil by ani kdyby mu naslibovali hory doly.
Vtrhnem tam, až zapadne slunce.
Je to jasný, "Ono to být"?
Skvělé.
Až tohle skončit, já uřiznout kus masa z tvého zadek.
Ty kurva.
Do hajzlu!
Takenako!
Omlouvám se, že sem tě musel zavolat, ale je to důležité.
Dostal jsem zprávy od Thajských složek.
Ty další tři sou jenom návnada.
Ten Japončík drží klíče.
Tvoje jednání nám nakonec zhatí celý plán. Takenako!
Víš proč je to pro mě tak důlěžitý.
Já vím.
Co se stalo s tou skvadrou, co jsme poslali do města?
Neodbíhej od tématu, Takenako.
O to se ani nesnažim.
Jak je to dlouho, co odjeli?
Proč ještě nepodali žádný hlášení?
Protože...
A co jednotka, která je pověřená sledovánim toho vládního kempu.
Ta ženská se zatim nikde neobjevila.
V tom případě...
Kde je?
Tak co? Dost na pytel, když člověk nemůže stisknout spoušť.
Muži často řezat nožem, ale málokdy řezat sami do sebe.
Trochu to rozjedem.
Revy?
Revy! Tady jsem, Revy!
Baby, baby. Jestli pak jsi byl hodný?
Když to ještě chvilku vydržíš, můj malý koláčku...
...koupim ti skořicovej pendrek.
Tak a teď odsud vypadnem.
To být ten idiot?
Kdo to je?
Přišla vaše spása.
Rocku, poběž!
Rocku, máš nějakej plán?
O čem to mluvíš, nezbývá nám nic, než utíkat.
Tak vpoho.
Jedem!
Whaaaa? Já nikam nejedu.
Teď je to na tobě. Pohni s tim kurva!
Já zapomněl!
Musim zajet do Liverpoolu!
To na hovno.
Je naprosto ztranzovaný.
Jimmy Hendrix mě volá!
Potřebuje porazit Klingony!
Kapitáne Pikárde!
Tude ne, doprdele!
Ty kreténe!
Vjel si přímo doprostřed jejich tábora!
Do hajzlu, teď už je to stejně fuk.
Bláznivý bastardi.
Do džípů.
Rychle za tim Japoncem.
Dostaňte je!
Klidně je zabíjte!
Za mnou!
Tímhle nic nezískáme.
Ticho!
Jestli se Rock neposral, tak to znamená, že nakonec nebudou tak hoznný.
To ne.
A podívejme.
Kreténi na obzoru.
Perfektní!
Sakra!
Chápu co se v tobě odehrává, Ibraho, ale...
Mám úkol, dělám na něm už několik let...
...nenchám ty parchanty, aby mi to jen tak podělali!
Sakra. Sakra, sakra.
Co je s tebou?
Už sou tady.
Revy, mluvil jsem s tím Japoncem a ...
Kámen, nůžky, papír!
A, prohrála sem. Kurva, dostanu jen zbytky
Omluvit mě.
Hele, vem si jenom dvě auta.
Říkal si něco?
Nic, zapomeň na to.
Tady sem!
Poďte si pro mě!
Co to děláš?
Koukni.
Ty krávo, řekla sem, aby si je všechny nezabíjela!
Rozdělíme se. Já si vezmu ty nalevo a ty ty napravo!
Vypadní! být tu málo místa.
Dávejte bacha! Hlavně se vyhněte těm vrakům.
Za nima!
Hele!
Co?
Podél cesty běží Rachel Welch a Jane Fonda!
Aha. Bezva!
Slez dolů.
Překážíš!
Čubko zasraná!
Kam mě to táhnete?
To snad...to snad neni možný!
Legendární nudistická pláž!
Dutchi, zbývá ještě třicet minut do vypršení časovýho limitu.
Nemáš trochu strach?
Jasně.
Ne, opravdu ne.
Všechno co bylo nezbytný. No dobře.
To sem já. CIA?
Přesně podle plánu, nemějte obavy.
To bylo trochu drsný.
Co peníze? Kreditky vážně neberu.
Dobře, až dorazí, tak zavolejte.
Zatím.
Co nám opověděli z Hong-Kongu?
"Můžete vzít zákon do svých rukou, ale nesmí kolem toho být bordel."
Aneb nezabíjejte je přímo.
Vážně bezva.
No, stejně můžem teď jedině doufat, že budou mít naši poslíčci štěstí.
Dobře.
Takže dát zase Rošambo? (Rošambo - jinej název pro kámen,nůžky,papír.)
Nemáme čas, už sou tady!
Nahá Barbarella stávkuje proti válce!
Dostaneme je všechny.
Na to, jak sou rozmístěný, se ale ty tvoje nožejky moc nehoděj.
Zůstaň.
Neni výběr. Ukaž co dovést.
Zasraná děvka.
Teď čumte, hovada.
Kurva!
Nažer se!
Oh, u všech rohů. Dobrý.
Kdyby byla po ruce M72 nebo rotačák, tak by to šlo rychlejc.
Na prd. Kanónům dojít náboje.
Tělo a ostří tu mít pořád.
Nejlepší zbraně na světě.
Nebuď blbá. To už je překonaný.
Pistole je lepší než meč.
Nukleární bomba je lepší než pistole.
Kdyby sme jednu měli, tak by to bylo fakt super.
Ale dá to celkem práci to složit, tak se k nim dostane většinou jenom vláda.
Sakra!
Mít něco s hlavou.
Nechat to na koni. Zlý hoši dělat zlé skutky.
Co? Do zábavního parku můžou jenom tři lidi?!
Kretén.
Rocku, dej si šluka, udělá ti to dobře.
Za nima. Pošlete všechny vozy.
Přejeďte klidně demarkační línii. Hlavně dostaňte ty dokumenty.
Nech toho! Jenom tam chcípnou!
Dej to sem!
Ibraho!
Tohle nic nevyřeší! Ibraho!
Ibraho!
Drž hubu!
Ať děláš co chceš,
tvýho syna ti to nevrátí.
DMZ. / (Demarkační línie.) (DMZ - demilitarizovaná zóna)
Už se těšit do tábor.
Jak je Rocku? Bavíš se?
Jak to jenom říct....
...je to čím dál tím horší a horší.
Připadá mi, že už od školky pořád před něčím utíkám.
Už nemůžu.
To asi nebýt zrovna dobré.
To sem podělala.
Mělo ho to nakopnout, myslela sem, že bude oukej.
Ne. Výsledek naprosto rozdílný.
Když jsem mluvil s tim staříkem, tak sem si hrál na tvrďáka.
Ale teď už na to nechci myslet, už sem řekl dost, teď už jenom zdrhám.
A hele!
No? Co zas?
Copak vidíme teďka?
Hvězdy z Playmate!
Seřazený od roku 1990, sou jich tu stovky!
Modelky útočí!
Rozkaz! Neznáme vozidlo vtrhlo do DMZ!
Povolení ke střelbě.
Bunkru číslo tři. Nestřílet! Jsou to hosté!
Všem jednotkám! Nestřílet! Nejedná se o útok!
V týhle práci jde přece o něco víc. Je to náš život, Takenako.
Nemůžeme jen tak ustoupit!
Ibraho.
I kdyby je chránili všichni démoni z Jeruzaléma...
...tak je stejně musíme dostat.
Nechám je chcípnout, jak ty zmetky v Červenym kříži v Bejrútu v 87.
Zašlo to moc daleko a už neni cesty zpátky.
Veliteli! Co poroučíte?!
Za nepřítelem!
Vtrhněte do vládního tábora!
Ústup!
Nestav svoje vlastní zájmy před naše cíle.
Zájmy?
Nebojujem snad zas svoje zájmy?
Neni to snad to co tě přivedlo do Becker Valley?
Odpověz Takenako!
Všem jednotkám.
Stáhněte se.
Nevracejte se do tábora.
Přesuňte se ke druhému záchytnému bodu.
Rozkaz!
Už je to za námi.
I se sebevětším úsilím, by se nic nezměnilo.
Ale...
...na tom už nesejde. Byl jsi dobrý přítel.
Mrzí mě, že to takhle dopadlo, Ibraho.
Vy máte předat tu zásilku?
Máte zpoždění, vy z Langley.
Máme dost práce. Chráníme právo a svobodu před vypatlancema, kterym to nic neříká.
Tak kde je ta věc, kvůli který jsme letěli až sem?
Ne! Ten kufřík!
Co?
Nechali sme tam ten kufřík.
Revy, je to v prdeli!
Klídek.
Stačí aby Harry Houdini pohladil kouezlnou lampu...
A heleme se! Tady to máme!
Proč my potom zachraňovat toho kreténa?
Kdybych vám to řekla, tak byste ho tam nechali.
Je to pěkně zpocený.
Díky moc.
Příště to ale dodejte v lepšim stavu, jo?
Nebo se náš šéf zcvokne.
A slečno Rebecco.
Myslim, že až o vás uslyšej šéfové Buffalo Hill a 27. oddílu NYPD, tak se asi poserou.
Kurva.
Nic si z toho nedělejte.
Nášim cílem je chránit Spojené státy.
Nejsme tu od toho, abysme chytali malý kriminálníky.
Zmiňuju to jenom tak pro příště!
Zatim!
Hele, Revy.
Ještě sem ani neřek dík.
Děkuju.
Nezačínej zas.
Sme přece kámoši, ne?
Jo
Víš Rocku.
Téééda.
Co si doprdele myslíš?
Už nikdy víc pro tu tvoji prdel nehnu ani prstem.
Samozřejmě náklady na tvoji záchranu si zaplatíš sám.
A jestli budeš chtít ještě někdy pomoct, tak by ses měl radši začít modlit k bohu.
Ježiš.
Ah, Ken-san.
To je náhoda.
Ah, pán co chtěl připálit. Jakou jste měl dovolenou?
Byla to nádhera. A vy?
Celkem katastrofa.
Obchod se nezdařil a ještě k tomu jsem si namohl kyčel.
No a nakonec jsem se porval s dlouholetým známým.
Snažil jsem se dokončit něco, co jsem kdysi nedodělal.
Všechno se to ale podělalo. Asi už jsem na to moc starý.
Příště se snad bude dařit líp.
Jistěže. Dokud neumřete, tak je tu vždycky nějaké to příště.
Vždycky je tu nějaké to příště. Tak zatím..
A co vlastně budete dělat?
Mou práci...
Uvědomil jsem si...
...že moje práce je, být nepřítelem státu.
Překlad a úprava časování
NoneCZ nonecz@centrum.cz
Gramatická korektura
Jokerka jokerka.jokerka@centrum.cz
Dodatečné úpravy a spolupráce
Messi nemessi@centrum.cz
Originální titulky připravilo Kick_Ass_Anime
Subtitles by Tenshi www.tenshi.xf.cz